1 00:00:21,654 --> 00:00:25,911 "Omul singuratic" 2 00:01:13,298 --> 00:01:15,714 Nu-mi spune India. 3 00:01:16,645 --> 00:01:19,527 Ești un apaș murdar. 4 00:01:19,969 --> 00:01:23,120 - Am de gând să te omor. - Oamenii tăi au făcut asta. 5 00:01:23,875 --> 00:01:26,220 Atacare, furare, ucidere. 6 00:01:26,629 --> 00:01:27,675 Atent! 7 00:01:44,970 --> 00:01:47,620 Întoarce-te la tine, India. 8 00:02:08,277 --> 00:02:10,090 Pune asta jos. 9 00:02:12,009 --> 00:02:15,164 Am vrut să iau unul dintre ei. Doar un Apache. 10 00:02:15,177 --> 00:02:16,599 O voi lua, domnișoară. 11 00:02:20,397 --> 00:02:23,787 M-ai auzit, Tom? Dă-mi cuțitul ăla. 12 00:02:41,923 --> 00:02:44,004 Ești capul fierbinte, nu-i așa? 13 00:02:49,101 --> 00:02:51,090 Mă voi întoarce. Nu uita asta. 14 00:02:51,105 --> 00:02:53,554 Într-una din aceste zile, vom trimite tu și fratele tău, 15 00:02:53,655 --> 00:02:56,155 de la fermă până la rezervație, unde Este locul tău. 16 00:02:56,180 --> 00:02:57,904 Cel mai bine este să aduci câteva dintre ele fratii albi. 17 00:02:57,943 --> 00:03:01,761 Opriți-vă, voi doi. Ai luptat vreodată suficient pentru azi. 18 00:03:02,395 --> 00:03:04,947 E mai bine să mergi acasă acum, domnisoara. 19 00:03:11,355 --> 00:03:13,171 Este mai bine să stai departe de oraș pentru o vreme, Anne. 20 00:03:13,198 --> 00:03:15,281 Ai grijă de treburile tale, Macy. 21 00:03:16,492 --> 00:03:19,643 Nu-i spune nimic lui Armand despre asta. 22 00:03:19,879 --> 00:03:22,898 - Ai înțeles? - Tu ești cel care se ocupă. 23 00:03:26,600 --> 00:03:28,716 Despărțiți-vă, băieți. 24 00:03:29,317 --> 00:03:32,901 - Niciun străin nu ne va da ordine. - Tom ar fi trebuit să o omoare. 25 00:03:32,954 --> 00:03:35,499 Trebuie să oprim atacurile Apache. 26 00:03:35,557 --> 00:03:38,207 Cine esti tu să ne dea porunci, Doamne? 27 00:03:38,929 --> 00:03:41,511 Îți voi arăta acreditările mele altă dată. 28 00:03:41,551 --> 00:03:43,398 Acum, pleacă de aici! 29 00:03:43,543 --> 00:03:44,822 Corect. Să mergem. 30 00:03:44,976 --> 00:03:47,624 Mersul pe jos. Asta e tot, oameni buni. 31 00:03:47,669 --> 00:03:49,091 Du-te acasă acum. 32 00:03:58,395 --> 00:04:00,814 Metisul m-a atacat primul. 33 00:04:01,049 --> 00:04:02,495 �? 34 00:04:03,051 --> 00:04:05,064 Fiecare om are o limită. 35 00:04:05,104 --> 00:04:08,428 Îmi văd prietenii uciși în fiecare zi de apași. 36 00:04:08,505 --> 00:04:11,821 Ea nu mi s-a părut un războinic apaș în război. 37 00:04:17,738 --> 00:04:19,517 Lucru groaznic, șerif. 38 00:04:21,645 --> 00:04:24,397 Ajutorul suplimentar nu a ajutat. 39 00:04:32,596 --> 00:04:35,110 Am văzut că apașii Au luat mai mulți dintre oamenii noștri. 40 00:04:35,153 --> 00:04:37,735 Le-au pus în rezervă şi au făcut din ea un fort. 41 00:04:38,019 --> 00:04:40,340 Ne vor ucide pe toți dacă nu facem ceva. 42 00:04:40,581 --> 00:04:43,334 Credeam că guvernul Aveam de gând să trimit ajutor de la Tucson. 43 00:04:43,589 --> 00:04:47,135 Ajutorul a sosit în această dimineață. Bărbatul cu șerif. 44 00:04:47,334 --> 00:04:50,553 Un bărbat? Acesta a fost ajutorul pe care ni l-au trimis? 45 00:04:50,595 --> 00:04:53,912 Avem nevoie de Armată și trimit un politician vorbăreț. 46 00:04:54,356 --> 00:04:57,348 Vreau să văd ce spune peste acele cadavre. 47 00:04:58,900 --> 00:05:01,288 Poate că trebuie avem grijă noi înșine. 48 00:05:01,329 --> 00:05:04,951 Ne-am luptat pentru a obține această țară. Văd că putem lupta pentru a-l menține. 49 00:05:10,687 --> 00:05:12,575 Nu sunt multe de făcut aici, șerif. 50 00:05:12,607 --> 00:05:16,631 În acest caz, soția lui va suferi si mai mult. 51 00:05:17,180 --> 00:05:20,902 Dacă apașii atacă din nou, aici vom avea probleme serioase. 52 00:05:21,311 --> 00:05:24,999 Bărbații deja vorbesc despre atacarea rezervei. 53 00:05:25,288 --> 00:05:27,936 Nu pot face nimic în privința asta. 54 00:05:28,862 --> 00:05:33,756 De fapt, după aceea, Nu știu dacă este o idee proastă. 55 00:05:33,856 --> 00:05:37,007 Dați-mi voie să vă reamintesc acel război împotriva indienilor sa terminat, șerif. 56 00:05:37,052 --> 00:05:39,304 Poate pentru tine, dar nu pentru mine. 57 00:05:39,333 --> 00:05:42,388 Matt Pierce a fost un bun prieten de-al meu. 58 00:05:42,768 --> 00:05:47,757 Cred că o să-mi curăț pușca. S-ar putea să am nevoie de el în curând. 59 00:05:53,233 --> 00:05:55,578 Nu-l pot învinovăți pe Ben. 60 00:05:55,944 --> 00:06:00,132 Eu nu consider asta trăiesc în pace cu indienii. 61 00:06:00,220 --> 00:06:03,666 Se pare că toată lumea vrea asta, inclusiv şeriful. 62 00:06:03,758 --> 00:06:08,743 Domnule Moffett, cerem guvernului să ne trimită ajutor militar. 63 00:06:08,804 --> 00:06:10,990 Soldati, artilerie. 64 00:06:11,016 --> 00:06:13,329 In schimb, te-au trimis. 65 00:06:14,375 --> 00:06:16,728 Un expert în chestiuni indigene. 66 00:06:16,778 --> 00:06:19,529 Dacă aducem armata acum, Indienii vor înțelege asta, 67 00:06:19,574 --> 00:06:21,797 ca o declarație de război. Ar ataca înainte, 68 00:06:21,808 --> 00:06:23,696 ca soldaţii să se pregătească tabăra. 69 00:06:23,713 --> 00:06:25,699 Ei atacă, chiar si asa. 70 00:06:26,769 --> 00:06:31,926 Șapte decese în trei luni. Nu știu câte jafuri. 71 00:06:32,185 --> 00:06:34,506 Furtul de vite este obișnuit. 72 00:06:36,353 --> 00:06:39,005 Și sunt din ce în ce mai mulți mai indraznete. 73 00:06:39,221 --> 00:06:42,206 A văzut cineva apașii comite vreuna dintre aceste crime? 74 00:06:42,305 --> 00:06:45,387 Eu nu cred acest lucru. Dar erau ei. 75 00:06:45,441 --> 00:06:47,356 Există multe semne de apași. 76 00:06:47,489 --> 00:06:51,169 Urme de cai fără pantofi. Moarte prin săgeată. 77 00:06:51,213 --> 00:06:53,871 Acesta ar putea fi cineva încercând să se prefacă drept indian. 78 00:06:53,970 --> 00:06:57,287 - S-a mai întâmplat, știi? - Nu, trebuie să fie apașii. 79 00:06:57,474 --> 00:06:59,596 Ei urmăresc toate drumurile. 80 00:06:59,636 --> 00:07:02,460 Ei știu cine vine sau pleacă tot timpul. 81 00:07:02,500 --> 00:07:04,088 Hei, șerif. 82 00:07:05,224 --> 00:07:07,847 - Așteaptă o clipă. - Bună, Mooney. 83 00:07:07,896 --> 00:07:10,617 Șerife, o să mă îmbăt. 84 00:07:10,888 --> 00:07:13,170 Se pare că a început deja, bătrânul meu. 85 00:07:13,352 --> 00:07:16,066 Va cheltui banii iar la cumpărături, Dick? 86 00:07:16,135 --> 00:07:17,953 Amintește-ți ce sa întâmplat ultima dată. 87 00:07:17,988 --> 00:07:20,673 Nu, am banii mei de data asta. 88 00:07:20,697 --> 00:07:23,751 Aceasta este ceea ce Am vrut să vorbesc cu tine, aici. 89 00:07:26,411 --> 00:07:28,426 Nu mă împinge. 90 00:07:28,921 --> 00:07:30,401 Aici. Uite. 91 00:07:30,511 --> 00:07:35,002 Vreau să păstrezi asta pentru mine până când e timpul să merg acasă. 92 00:07:35,147 --> 00:07:37,860 Două mii de dolari. 93 00:07:38,689 --> 00:07:40,570 De unde l-ai luat banii ăștia, Dick? 94 00:07:40,871 --> 00:07:45,354 Acesta este un secret. Imi spune sotia O să-mi dea bătaie dacă îi spun. 95 00:07:45,554 --> 00:07:49,273 Dar există mult mai mult de unde a venit asta? 96 00:07:50,037 --> 00:07:54,091 Nu voi mai fi niciodată fără bani. 97 00:07:54,580 --> 00:07:56,029 Vrei să știi? 98 00:07:56,050 --> 00:07:58,932 Pot cumpara toată băutura din oraș, 99 00:07:58,954 --> 00:08:03,047 și încă mai am destul faceți cumpărăturile dimineața. 100 00:08:03,168 --> 00:08:06,559 E mai bine să mergi încet cu aceste surprize. 101 00:08:08,313 --> 00:08:12,267 Dick, poate ar fi bine să ne spui De unde ai luat toti banii? 102 00:08:12,307 --> 00:08:15,092 Nu pot. I-am promis soției mele. 103 00:08:15,550 --> 00:08:17,836 Ei bine, mulțumesc, șerif. Trebuie să plec. 104 00:08:17,872 --> 00:08:21,061 vreau să fiu beat până la apusul soarelui. 105 00:08:21,140 --> 00:08:22,993 Ai grijă, Dick. 106 00:08:30,092 --> 00:08:33,040 Nu a fost Dick Mooney. Dacă la asta te gândești. 107 00:08:34,984 --> 00:08:38,172 Soția lui îl lasă doar să iasă din casă la fiecare șase luni. 108 00:08:38,296 --> 00:08:40,018 Nu-mi plac bărbații ăia stând afară. 109 00:08:40,119 --> 00:08:41,519 Acest lucru ar putea provoca probleme. 110 00:08:41,852 --> 00:08:44,035 Sunt foarte nervoși. 111 00:08:45,006 --> 00:08:48,198 Ei trebuie să înțeleagă că asta Este mai mare decât o problemă locală. 112 00:08:48,386 --> 00:08:51,168 Ei locuiesc aici. Prietenii și rudele dvs., 113 00:08:51,208 --> 00:08:52,958 sunt uciși de apași. 114 00:08:53,240 --> 00:08:55,888 Aceste decese pot crea un război indian, 115 00:08:55,910 --> 00:08:59,461 care va ajunge în toate orașele și rezerve în Teritoriu. 116 00:08:59,509 --> 00:09:01,866 Este mai bine să o faci repede, orice ai planifica. 117 00:09:01,991 --> 00:09:03,182 Situația devine urâtă. 118 00:09:03,191 --> 00:09:07,007 Ai văzut cum a fost cu Tom Chandler? si acea rasa mixta. 119 00:09:07,015 --> 00:09:09,233 Ei cred că fata aia a avut ceva de-a face cu asta? 120 00:09:09,257 --> 00:09:14,444 Ea și fratele ei sunt pe jumătate apași. Și are prieteni în rezervația Apache. 121 00:09:14,951 --> 00:09:19,276 - Asta nu dovedește nimic, șerif? - Atunci încearcă asta. 122 00:09:19,305 --> 00:09:22,720 Diligența a fost jefuită 4 mile de ferma LeBeau. 123 00:09:22,830 --> 00:09:25,881 Următorul loc cel mai apropiat este de 11 mile. 124 00:09:25,985 --> 00:09:30,105 - Cine locuiește acolo? - Este rezervația Apache. 125 00:09:33,583 --> 00:09:36,640 Voi vorbi cu familia LeBeau. 126 00:09:38,777 --> 00:09:43,060 Sunt deștepți. Este mai bine să fii atent. 127 00:10:05,725 --> 00:10:07,443 A fost o lovitură bună, Anne. 128 00:10:07,698 --> 00:10:10,990 Fratele tău are instinctul Apache cu această armă. 129 00:10:16,851 --> 00:10:19,705 Ești supărată, Anne. Ce a fost? 130 00:10:19,961 --> 00:10:22,650 Diligența a fost jefuită în această dimineață. 131 00:10:22,657 --> 00:10:25,478 Matt Pierce și un pasager au fost uciși. 132 00:10:25,749 --> 00:10:28,131 Îi dau vina pe apași. 133 00:10:28,351 --> 00:10:31,741 Presupun că sunt suspicioși de asemenea a mestizorilor. 134 00:10:31,783 --> 00:10:35,373 Te-a sunat cineva din oraș de sălbatic însetat de sânge? 135 00:10:35,425 --> 00:10:38,607 - Le cunosc bine standardele. - Nimeni nu a spus nimic. 136 00:10:38,898 --> 00:10:43,016 Tu minți. Cine a fost? 137 00:10:51,754 --> 00:10:54,404 „Paradisul pierdut” de Milton. 138 00:10:57,513 --> 00:11:01,068 Când a plecat din casă azi dimineață, A spus că va lucra la garduri. 139 00:11:01,263 --> 00:11:06,052 În schimb, ești jucându-se cu arcul și săgețile și citind. 140 00:11:06,079 --> 00:11:09,737 Așa se întâmplă când un mestizo merge la facultate. 141 00:11:09,783 --> 00:11:13,098 - Nu folosi acest cuvânt. - Se va schimba ceva dacă nu o spun? 142 00:11:13,125 --> 00:11:16,512 Acest lucru ne va ajuta să găsim locul nostru in lume? 143 00:11:17,269 --> 00:11:22,161 Să ne întoarcem în oraș, Anne. Cel puțin, noi nu eram cunoscuți acolo. 144 00:11:22,181 --> 00:11:24,426 Nu vreau să fiu necunoscut. 145 00:11:24,787 --> 00:11:28,040 vreau să aparțin unui loc, fi parte din ceva. 146 00:11:28,063 --> 00:11:30,948 - Nu e loc pentru noi aici. - Vom crea un loc. 147 00:11:31,153 --> 00:11:34,468 Eternul optimist, nu? Fraților noștri albi, 148 00:11:34,497 --> 00:11:37,148 valorăm mai puțin ce vite pasc. 149 00:11:37,561 --> 00:11:40,518 Pentru rudele noastre roșii, suntem proscriși. 150 00:11:42,799 --> 00:11:46,188 Și tatăl mamei noastre El este șeful tuturor apașilor. 151 00:11:46,227 --> 00:11:47,706 Ce vrei să spui? 152 00:11:48,410 --> 00:11:51,356 Cred că este timpul să ne întoarcem trăind după codul Apache. 153 00:11:51,384 --> 00:11:54,236 Omul alb Nu a făcut niciodată nimic pentru noi. 154 00:12:16,955 --> 00:12:18,335 Unde este armata? 155 00:12:18,651 --> 00:12:20,869 Să mergem. Pleacă de acolo. 156 00:12:36,990 --> 00:12:40,304 Cineva a fost neglijent, nu? 157 00:12:42,476 --> 00:12:45,561 Vom face mai mult decât atât dacă nu chemi Armata. 158 00:12:47,590 --> 00:12:50,604 vorbesti pentru restul acestor bărbați? 159 00:12:52,056 --> 00:12:53,375 el este? 160 00:12:55,476 --> 00:12:57,925 asa vad. 161 00:13:00,125 --> 00:13:02,575 Ascultă cu atenție. 162 00:13:02,849 --> 00:13:05,568 Dacă și când nu pot ai grija tu de asta, 163 00:13:05,611 --> 00:13:07,533 Voi ști ce să fac în privința asta. 164 00:13:07,783 --> 00:13:10,297 Nu vor mai ucide de la noi fără a plăti pentru asta. 165 00:13:10,557 --> 00:13:12,811 Vom avea grijă de apași noi înșine. 166 00:13:13,020 --> 00:13:15,838 Există o lege împotriva revoltelor. 167 00:13:16,268 --> 00:13:20,023 Următorul bărbat pe care îl aud Dacă spui asta, vei fi arestat. 168 00:13:22,755 --> 00:13:26,845 Eu sunt omul care spune ce vrea, oricând vrei. 169 00:13:30,304 --> 00:13:33,017 Omul guvernului E doar vorba. 170 00:13:40,639 --> 00:13:44,463 Mai are nevoie cineva fii convins? 171 00:13:47,745 --> 00:13:50,202 Mi se pare că unii dintre voi sunt foarte anxioși, 172 00:13:50,245 --> 00:13:52,693 pentru a da vina pe indieni pentru asta. 173 00:13:53,239 --> 00:13:57,097 Poate că cineva încearcă acoperă-ți crimele așa. 174 00:13:58,336 --> 00:14:01,089 Există un loc în New Mexico în care chiar și șeriful profita, 175 00:14:01,104 --> 00:14:03,920 pentru că a dat vina pe indieni. 176 00:14:04,443 --> 00:14:08,132 Spune-le să meargă acasă, șerif și să nu se întoarcă. 177 00:14:43,679 --> 00:14:45,864 Mai joci chestia aia? 178 00:14:45,911 --> 00:14:48,124 Da, am învățat câteva melodii noi pentru tine. 179 00:14:48,152 --> 00:14:50,102 Nu pot să aștept. Mă bucur să te văd, Carrom. 180 00:14:50,123 --> 00:14:51,339 Cum merg lucrurile la departament? 181 00:14:51,378 --> 00:14:53,166 Uită de departament. Cum stau lucrurile cu tine? 182 00:14:53,180 --> 00:14:55,330 - Acest caz este dificil. Sunt aici de 3 săptămâni. 183 00:14:55,431 --> 00:14:56,731 Nu am ajuns nicăieri. 184 00:14:56,780 --> 00:15:00,537 Acest lucru se întâmplă de un an. Jaf, crimă. 185 00:15:00,636 --> 00:15:02,485 Fără martori. 186 00:15:02,836 --> 00:15:04,381 Oricine care iese în cale, este mort. 187 00:15:04,430 --> 00:15:06,313 Lasă-mă să-ți arăt ceva. 188 00:15:07,722 --> 00:15:09,838 L-am găsit pe scenă azi dimineață. 189 00:15:11,636 --> 00:15:13,354 - Este cu adevărat Apache. - Da. 190 00:15:13,398 --> 00:15:15,686 Călătoresc repede și departe. 191 00:15:15,974 --> 00:15:17,555 Au lovit ca un fulger. 192 00:15:17,596 --> 00:15:21,281 Pari mereu știi pe cine să lovești. 193 00:15:26,096 --> 00:15:27,742 Vrei să știi? 194 00:15:28,127 --> 00:15:31,449 Un grup mic cu conexiunea potrivită poate face asta. 195 00:15:31,483 --> 00:15:35,139 Am căutat aceste conexiuni. Am verificat multe dintre ele. 196 00:15:35,237 --> 00:15:37,719 Chiar și șeriful. Nu am avut noroc. 197 00:15:40,592 --> 00:15:43,584 M-a trimis după metiși. The LeBeaus. 198 00:15:43,612 --> 00:15:47,532 Sunt într-un loc bun. Are contacte în oraș și în rezervație. 199 00:15:47,575 --> 00:15:50,330 Și Șeful Steaua Albă fost ocupat acolo. 200 00:15:50,469 --> 00:15:53,288 Şeful Steaua Albă? Este Strong Bull mort? 201 00:15:53,316 --> 00:15:54,898 M-am gândit să-i cer ajutor. 202 00:15:54,929 --> 00:15:58,074 E bătrân. White Star este la conducere acum. 203 00:15:58,139 --> 00:16:01,294 Ce crezi, White Star? Vezi LeBeaus? 204 00:16:01,319 --> 00:16:05,805 Ei bine, oamenii spun că el are o chestie pentru doamna LeBeau. 205 00:16:06,935 --> 00:16:08,550 Ce vezi? 206 00:16:10,229 --> 00:16:13,409 Se pare că avem companie. Nu, stai. 207 00:16:14,263 --> 00:16:17,618 Nu vreau să știe că i-am văzut. Continuă să vorbești. 208 00:16:17,650 --> 00:16:20,465 Te superi dacă ne protejăm? 209 00:16:20,510 --> 00:16:22,999 Uite, dacă au vrut să ne omoare, ar fi făcut-o deja. 210 00:16:23,032 --> 00:16:26,048 Da, dar nu le vom da șansa de a te răzgândi. 211 00:16:35,924 --> 00:16:37,915 - Hai să-i luăm. - Nu. 212 00:16:37,936 --> 00:16:41,389 Au avantajul. Este mai ușor să tragi în jos. 213 00:16:41,828 --> 00:16:44,850 Înapoi la LeBeaus. Le-ai urmărit? 214 00:16:44,864 --> 00:16:48,654 Timp de 3 zile si 3 nopti. Nu am văzut nimic neobișnuit, așa că m-am oprit. 215 00:16:48,857 --> 00:16:51,078 Nu pot uita de oricine este acolo sus. 216 00:16:51,111 --> 00:16:52,496 Toate bune. Să plecăm de aici. 217 00:16:52,723 --> 00:16:53,906 Mișcă-te încet. 218 00:16:57,856 --> 00:17:00,941 Cred că voi merge la fermă a lui LeBeau. 219 00:17:02,059 --> 00:17:04,004 Nu părăsi frumusețea fata aia te orbește. 220 00:17:04,656 --> 00:17:06,544 Da, e frumoasă, nu-i așa? 221 00:17:06,786 --> 00:17:10,403 Exact ca un șarpe cu clopoței. Ai grijă, ai auzit? 222 00:17:10,428 --> 00:17:12,876 Nu-ți face griji, prietene. 223 00:17:16,909 --> 00:17:20,398 Vreau... să mergi la rezervație. 224 00:17:20,633 --> 00:17:22,988 Întreabă-l pe șeful White Star să ne întâlnim aici... 225 00:17:23,005 --> 00:17:24,788 - Singur, în seara asta. - Aici? 226 00:17:24,986 --> 00:17:27,074 - Cu spectatori? - Asta e ideea. 227 00:17:27,125 --> 00:17:29,548 Le putem expune. Deci putem vedea cine sunt. 228 00:17:29,857 --> 00:17:30,969 Corect. 229 00:17:31,199 --> 00:17:35,018 Ei își pot răzgândi și trage în loc să privești. 230 00:17:36,092 --> 00:17:38,242 Ei bine, în acest caz, 231 00:17:38,419 --> 00:17:40,632 Mă voi asigura primi o mențiune de onoare, 232 00:17:40,895 --> 00:17:44,651 în arhivele Congresului... postum. 233 00:18:49,387 --> 00:18:50,842 Pleacă de aici. 234 00:18:51,527 --> 00:18:54,348 Mai întâi un cuțit, acum un revolver. Ești versatil, nu-i așa? 235 00:18:54,379 --> 00:18:57,564 - Și știu să-l folosesc. - Nu mă îndoiesc de asta. 236 00:18:57,703 --> 00:18:59,587 Dar nu ai vrea să omori unul bărbat fără să-i știe numele... 237 00:18:59,635 --> 00:19:01,880 pune-l pe piatra funerară, vrei? 238 00:19:03,497 --> 00:19:05,647 Numele meu este Moffett, dar poți să-mi spui Rex. 239 00:19:05,678 --> 00:19:07,766 Îți dau 10 secunde. 240 00:19:16,000 --> 00:19:17,315 Sunt serios. 241 00:19:25,426 --> 00:19:27,139 Care este problema? L-ai pierdut? 242 00:19:27,248 --> 00:19:29,331 - Pleci? - Nu. 243 00:19:29,712 --> 00:19:33,330 Vreau să vorbesc cu tine. Aceste pârâie sunt foarte reci. 244 00:19:33,353 --> 00:19:34,900 E mai bine să pleci de acolo. 245 00:19:35,813 --> 00:19:38,202 Toate bune. Ia-ți hainele și eu mă descurc. 246 00:19:39,307 --> 00:19:41,825 Bun? Întoarce-te atunci. 247 00:19:50,927 --> 00:19:52,947 Nu va fi ușor, știi? 248 00:19:54,081 --> 00:19:57,735 Presupun că ești obosit să aud că e frumoasă. 249 00:20:03,098 --> 00:20:06,344 Îmi pare rău că te-am întrerupt înoată așa. 250 00:20:21,880 --> 00:20:24,071 Păreai să te distrezi. 251 00:20:24,564 --> 00:20:25,610 te-ai uitat... 252 00:20:31,985 --> 00:20:34,408 Aceasta este multumirea Primesc pentru că sunt un gentleman. 253 00:20:34,449 --> 00:20:37,373 - Lasă-mă să mă trezesc. - Ar trebui să-ți fie rușine. 254 00:20:37,414 --> 00:20:40,535 - Lasă-mă! - Nu pot avea încredere în tine. 255 00:20:40,726 --> 00:20:45,014 Te-a trimis cineva după mixt? De asta ești aici? 256 00:20:45,312 --> 00:20:48,758 Cum poți fi atât de amar și atât de frumos în același timp? 257 00:20:53,109 --> 00:20:55,229 Spune ce ai venit să spui și pleacă. 258 00:20:58,135 --> 00:21:02,622 Diligența aia a fost jefuită 4 mile vest de aici. 259 00:21:02,858 --> 00:21:04,780 Ce-i cu asta? 260 00:21:05,030 --> 00:21:08,888 Casa ta este un loc de întâlnire pentru personalul de rezervă. 261 00:21:09,035 --> 00:21:11,756 am inteles. Da vina pe apași. 262 00:21:11,875 --> 00:21:13,925 Dacă nu sunt prin preajmă, da vina pe mestizo. 263 00:21:14,067 --> 00:21:16,786 Nu dau vina pe nimeni. Vreau doar informatii. 264 00:21:17,136 --> 00:21:19,088 Nu sunt un informator. 265 00:21:19,384 --> 00:21:23,434 Există un război indian la orizont. Daca poti ajuta... 266 00:21:23,451 --> 00:21:26,843 Nu îi datorăm nimic omului alb nici apaşii. 267 00:21:27,916 --> 00:21:29,497 Noi nu aparținem nici unuia dintre ei. 268 00:21:29,538 --> 00:21:31,961 Fratele meu a mers la facultate în St. Louis. 269 00:21:32,560 --> 00:21:35,249 Licenţiat în drept cu toate onorurile. 270 00:21:36,090 --> 00:21:37,944 Așa că și-a deschis un birou. 271 00:21:38,239 --> 00:21:42,557 Nu am primit clienți albi pentru că mama ta era apașă. 272 00:21:43,237 --> 00:21:46,483 Indienii și-au păstrat distanța pentru că avea un tată alb. 273 00:21:46,683 --> 00:21:49,231 S-a mutat aici pentru a-ți salva mintea. 274 00:21:49,417 --> 00:21:52,372 Niciun om care gândește nu ar fi mândru, despre ce sa întâmplat cu fratele tău, 275 00:21:52,413 --> 00:21:55,403 si altii ca el. Nu putem nu face nimic acum. 276 00:21:55,745 --> 00:21:57,929 Dar putem învăța cu greșelile noastre din trecut, 277 00:21:57,957 --> 00:21:59,538 cum poti invata de la a ta. 278 00:21:59,567 --> 00:22:02,252 Care a fost greșeala mea? Să fii născut? 279 00:22:02,529 --> 00:22:06,183 Încerci să lupți cu amărăciune și ură. 280 00:22:06,375 --> 00:22:08,432 Nu pot spune că te învinovățesc. Probabil că există un motiv bun. 281 00:22:08,451 --> 00:22:11,767 Dar... acestea sunt armele greșite de folosit, Anne. 282 00:22:11,897 --> 00:22:14,379 Sunt singurele arme că știu. 283 00:22:14,889 --> 00:22:16,472 E o rușine. 284 00:22:17,570 --> 00:22:21,954 Fratele tău era acasă în timpul jafului de diligență? 285 00:22:22,154 --> 00:22:25,773 este ceea ce a venit cu adevărat intreaba, nu? 286 00:22:26,131 --> 00:22:27,987 Nu mi-ai răspuns. 287 00:22:28,581 --> 00:22:31,233 Fratele meu era acasă când Am ieșit în oraș azi dimineață, 288 00:22:31,325 --> 00:22:33,138 și eram acasă când m-am întors. 289 00:22:33,547 --> 00:22:36,600 - Unde este acum? - Repararea unui gard. 290 00:22:36,731 --> 00:22:38,350 Ești sigur de asta? 291 00:22:40,641 --> 00:22:44,422 Este incredibil prin câte am trecut să te urăsc într-un timp atât de scurt. 292 00:22:44,639 --> 00:22:46,254 �? 293 00:22:46,288 --> 00:22:49,109 Simt că asta se va schimba. 294 00:23:47,920 --> 00:23:49,452 Bună, șerif. 295 00:23:54,564 --> 00:23:57,852 Dick Mooney, cel mai bun lucru pentru care fac Îl arestezi în seara asta. 296 00:23:59,092 --> 00:24:00,920 Soția mea ar distruge... 297 00:24:01,021 --> 00:24:05,021 închisoarea ta dacă ai făcut asta. 298 00:24:05,107 --> 00:24:06,898 Dacă nu rămâi treaz înainte de a ajunge acasă, 299 00:24:06,919 --> 00:24:08,568 ea va face la fel cu tine. 300 00:24:08,619 --> 00:24:10,438 Ai banii mei? 301 00:24:15,467 --> 00:24:20,220 Va fi atât de ocupată să-ți spună asta că nici nu va observa că sunt prin preajmă. 302 00:24:20,401 --> 00:24:23,015 Încă cred că ar trebui să pun banii aceia din bancă. 303 00:24:23,280 --> 00:24:26,335 Au deja toți banii de care au nevoie. 304 00:24:27,231 --> 00:24:28,949 Bine, bătrâne. Ai grijă. 305 00:25:29,943 --> 00:25:31,071 Să mergem. 306 00:25:56,666 --> 00:25:58,217 Să plecăm de aici. 307 00:26:21,666 --> 00:26:24,812 Eu zic să facem un grup împreună e atacarmos a reserva. 308 00:26:25,070 --> 00:26:27,315 A sosit momentul să facem ceva, băieți. 309 00:26:27,404 --> 00:26:28,728 Dar suntem depășiți numeric. 310 00:26:28,829 --> 00:26:30,529 Îi putem ataca mai întâi de zori. 311 00:26:30,570 --> 00:26:32,588 - Prinde-i prin surprindere. - Avem nevoie de mai mulți bărbați 312 00:26:32,612 --> 00:26:34,127 deci avem o sansa. 313 00:26:34,272 --> 00:26:35,455 Ton. 314 00:26:38,158 --> 00:26:39,545 Ai locuit în Piute. 315 00:26:39,646 --> 00:26:42,046 Crezi că poți merge acolo? și să aduci niște bărbați cu tine? 316 00:26:42,089 --> 00:26:44,204 Pot aduce 50 de bărbați, poate mai mulți. 317 00:26:44,240 --> 00:26:47,572 Bun. Este mai bine să pleci noaptea. Nu vrem ca ei să vadă. 318 00:26:47,622 --> 00:26:50,406 Voi aduce praf de pușcă de acolo. 319 00:26:52,767 --> 00:26:55,681 Să vânăm șerpi Mâine seară, șerif. 320 00:26:55,937 --> 00:26:58,822 Am pierdut un prieten bun pentru șerpi de data aceasta. 321 00:26:58,975 --> 00:27:01,759 Pot chiar să-i însoțesc. 322 00:27:10,466 --> 00:27:12,382 Nu înțeleg joaca in seara asta. 323 00:27:12,505 --> 00:27:16,463 Am observat că suna mai rău decât în ​​mod normal. Nu credeam că este posibil. 324 00:27:16,851 --> 00:27:20,237 - Crezi că mai sunt acolo sus? - Da. 325 00:27:31,566 --> 00:27:33,946 Şeful Steaua Albă. Mă bucur că ai venit. 326 00:27:34,096 --> 00:27:36,749 Aduc salutări de la bunicul meu, Șef Strong Bull. 327 00:27:36,868 --> 00:27:39,582 - Îşi aminteşte bine de tine. - Și eu el. 328 00:27:39,726 --> 00:27:43,282 Prietenul meu a spus că este bolnav. Îmi pare rău să aud asta. 329 00:27:43,322 --> 00:27:44,878 El îmbătrânește. 330 00:27:45,718 --> 00:27:49,069 Există război la orizont, White Star. Trebuie s-o oprim. 331 00:27:49,236 --> 00:27:53,120 Se simte un miros de sânge. Și unii dintre oamenii mei se tem. 332 00:27:53,262 --> 00:27:57,822 Alții, nu. Sunt apași care încă mai știu să lupte. 333 00:27:58,090 --> 00:28:00,237 Și mor. 334 00:28:00,460 --> 00:28:02,976 Nu suni ca un bărbat în căutarea păcii. 335 00:28:03,486 --> 00:28:07,174 Pacea omului alb este amară. Înseamnă puțin. 336 00:28:07,288 --> 00:28:11,872 Dar urmez poruncile bunicului meu. El spune că trebuie să-l ascult. 337 00:28:12,548 --> 00:28:16,665 În toate scenele de violență, Marca Apache a fost găsită în apropiere. 338 00:28:16,697 --> 00:28:18,479 Asta nu este treaba tribului nostru. 339 00:28:18,521 --> 00:28:21,345 Aceasta este opera haiducilor. Dar unii dintre ei sunt apași. 340 00:28:21,475 --> 00:28:24,729 - Ești sigur de asta? - I-am văzut în după-amiaza asta. 341 00:28:24,773 --> 00:28:27,094 Cel puțin doi dintre ei erau apași, eventual trei. 342 00:28:27,131 --> 00:28:30,184 Dacă ești în tribul bunicului meu, vor fi găsite. 343 00:28:30,338 --> 00:28:33,484 - Și pedepsit. - Trebuie să-mi fie predate. 344 00:28:33,659 --> 00:28:37,147 Îi voi asigura pe oamenii mei că asta Este opera unor haiduci, 345 00:28:37,293 --> 00:28:39,081 și nu întregul trib. 346 00:28:39,474 --> 00:28:42,666 - Asta e tot? - Încă o favoare, te rog. 347 00:28:42,749 --> 00:28:47,571 Mic. Stai cu prietenul meu pt câteva minute. Mă întorc imediat. 348 00:28:48,485 --> 00:28:51,438 - Te duci singur? - Da, distrage-le atenţia. 349 00:28:51,562 --> 00:28:53,509 Continuă să vorbești cu White Star. 350 00:29:00,201 --> 00:29:03,891 Șefu, se pare că ai un cadou pe drumul tău. 351 00:29:32,759 --> 00:29:34,674 Nu atingeți acest cuțit. 352 00:29:38,145 --> 00:29:39,924 Trebuie să vorbim. 353 00:30:05,928 --> 00:30:07,374 Ei bine... 354 00:30:08,582 --> 00:30:11,437 Te convinge de asta Oamenii tăi sunt implicați în asta? 355 00:30:11,746 --> 00:30:14,497 Acest om nu este din tribul meu. nu-l cunosc. 356 00:30:14,542 --> 00:30:17,026 Ce? Nu-l cunoști? 357 00:30:17,726 --> 00:30:21,114 Presupun că nu l-ai trimis ne spionezi si pe noi? 358 00:30:21,308 --> 00:30:23,489 Trebuie să plec acum. 359 00:30:36,716 --> 00:30:39,300 l-am pierdut. E foarte întuneric. 360 00:30:39,708 --> 00:30:42,495 Era sigur că acesta nu ne-ar spune nimic. 361 00:30:42,532 --> 00:30:45,355 Da, dar nu este o pierdere totală. 362 00:30:45,434 --> 00:30:49,552 Mască și bani. Unul dintre băieții pe care îi căutăm. 363 00:30:50,517 --> 00:30:52,769 L-as prefera pe el era viu ca să vorbească. 364 00:30:52,813 --> 00:30:56,005 Da, dar ne poate spune ceva chiar dacă este așa. 365 00:30:56,148 --> 00:30:58,370 Acesta este Little Brook, din Rezervația Apache. 366 00:30:58,435 --> 00:31:02,225 Prietenul familiei LeBeau. L-am văzut de trei sau patru ori. 367 00:31:04,066 --> 00:31:06,750 - Cred că morții vorbesc, nu-i așa? - Asta nu e tot. 368 00:31:06,784 --> 00:31:09,303 Micul Brook ne-a spus asta White Star este un mincinos. 369 00:31:09,347 --> 00:31:10,826 L-a văzut White Star? 370 00:31:11,107 --> 00:31:12,893 Și a plecat în grabă. După ce mi-a spus 371 00:31:12,917 --> 00:31:15,301 care nu-l cunoştea pe Little Brook. 372 00:31:15,339 --> 00:31:18,690 Dar tocmai ai spus că Little Brook era din rezervația Apache. 373 00:31:18,722 --> 00:31:20,344 După cum am spus, White Star a mințit. 374 00:31:20,445 --> 00:31:22,145 Am văzut Little Brook și White Star, 375 00:31:22,171 --> 00:31:24,057 părăsi ferma LeBeaus împreună. 376 00:31:26,449 --> 00:31:29,268 Mă duc la ferma LeBeau. Îi pot face să vorbească. 377 00:31:29,297 --> 00:31:31,818 Va fi dificil, Tex. Lasă-mă mergi cu tine. 378 00:31:32,484 --> 00:31:33,667 Nu. 379 00:31:33,757 --> 00:31:36,510 Găsește un loc liniștit și roagă-te. 380 00:31:36,794 --> 00:31:40,409 Crezi că lui „El” îi va păsa? dacă mă rog cu pistolul în mână? 381 00:31:53,388 --> 00:31:57,469 - Unde ai fost în după-amiaza asta? - Am lucrat la gard. 382 00:31:58,331 --> 00:32:01,887 M-am uitat în hambar. Nu ai luat niciun instrument. 383 00:32:02,237 --> 00:32:03,993 Să zicem... 384 00:32:04,094 --> 00:32:07,594 Am inspectat lucrarea pe care o voi face intr-o zi. 385 00:32:07,753 --> 00:32:11,374 Te-ai întors cu Macy. le-am văzut. 386 00:32:11,715 --> 00:32:12,670 Unde ai gasit-o? 387 00:32:12,771 --> 00:32:15,771 Seamănă mai mult cu mama mea decât sora mea. 388 00:32:15,815 --> 00:32:18,736 Mi-aș dori să fii aici când am vorbit cu domnul Moffett. 389 00:32:18,767 --> 00:32:22,721 Scutește-mă de cuvintele înțelepte a omului alb. 390 00:32:24,077 --> 00:32:27,762 Dar se pare că a provocat o impresie bună asupra ta. 391 00:32:28,413 --> 00:32:29,935 M-a pus pe gânduri. 392 00:32:30,767 --> 00:32:33,019 Cam unde am fost în după-amiaza asta? 393 00:32:44,043 --> 00:32:45,658 Este Macy. 394 00:32:47,610 --> 00:32:51,791 Prietenul și vecinul meu alb. Între. 395 00:32:55,868 --> 00:32:58,689 M-am gândit că voi apărea sociabil. 396 00:32:58,942 --> 00:33:01,858 Și am crezut că ai venit curte Anne. 397 00:33:02,554 --> 00:33:04,033 Oprește-te, Armand. 398 00:33:04,850 --> 00:33:09,041 Va trebui să fii rapid, Macy. Ai un nou concurent. 399 00:33:09,172 --> 00:33:11,717 domnule Rex Moffett. 400 00:33:13,888 --> 00:33:15,773 eu ies. 401 00:33:26,037 --> 00:33:28,719 Cine se crede ea? 402 00:33:30,484 --> 00:33:34,335 Ea este sora unui șef apaș. 403 00:33:36,347 --> 00:33:38,426 Asta este ea. 404 00:33:41,215 --> 00:33:44,804 Șeful Apache? OMS? Tu? 405 00:33:45,708 --> 00:33:50,131 Doar o femeie proastă s-ar căsători cu un francez pe nume LeBeau. 406 00:33:50,292 --> 00:33:53,878 Dacă bătrânul meu s-ar fi născut Rege al Siamului, asta aș fi, 407 00:33:53,946 --> 00:33:55,831 Regele Macy. 408 00:33:55,986 --> 00:33:57,767 Ai ceva de băut, LeBeau? 409 00:33:59,058 --> 00:34:00,804 Acolo. 410 00:34:05,486 --> 00:34:10,304 Știi ce ești, LeBeau? Un mestizo. 411 00:34:10,744 --> 00:34:13,531 Această sticlă este dandu-ti curaj, nu? 412 00:34:13,572 --> 00:34:16,390 Crezând că e mai bun decât mine. 413 00:34:16,663 --> 00:34:20,681 - Mai bine decât toți ceilalți. - Du-te acasă înainte să te ucid. 414 00:34:21,383 --> 00:34:23,803 Am venit să vă avertizez. 415 00:34:24,597 --> 00:34:27,513 Tom Chandler pleacă la Piute în seara asta. 416 00:34:27,575 --> 00:34:31,499 Va aduce între 50 și 75 de bărbați. 417 00:34:31,619 --> 00:34:35,400 - Atunci, vor ataca rezervația. - Nu locuiesc în rezervație. 418 00:34:35,571 --> 00:34:37,859 Vor veni primii aici. 419 00:34:38,015 --> 00:34:40,802 Esti apache, in ceea ce ii priveste. 420 00:34:43,231 --> 00:34:47,485 Știi ce e mai rău dintre toate? Poate mă voi alătura. 421 00:34:47,891 --> 00:34:51,611 Nu ar fi ceva? Trag în acest loc. 422 00:34:51,635 --> 00:34:53,418 Mai bine pleci, Macy. 423 00:34:53,696 --> 00:34:55,718 Și sora ta. 424 00:34:55,959 --> 00:34:58,848 Ar trebui să fie bucuroasă să o trateze ca o femeie albă. 425 00:35:01,494 --> 00:35:03,473 Sunt prietenul tău, LeBeau. 426 00:35:03,800 --> 00:35:06,616 Pleacă din casa mea, prietene. 427 00:35:17,159 --> 00:35:21,145 Despre lupta din oraș, Anne. Am vrut să te ajut. 428 00:35:21,475 --> 00:35:22,992 Dar nu am putut. 429 00:35:23,429 --> 00:35:26,812 Oamenii ar începe să întrebe dacă sunt de partea ta. 430 00:35:29,178 --> 00:35:31,860 - Ştii cum e. - Știu. 431 00:35:33,322 --> 00:35:35,035 Ce luptă, Macy? 432 00:35:36,618 --> 00:35:40,202 Tom Chandler și Anne. S-au atacat unul pe altul cu cuțite. 433 00:35:40,220 --> 00:35:41,642 - Taci. - Nu. Haide, Macy. 434 00:35:41,682 --> 00:35:42,667 vreau să aud. 435 00:35:42,688 --> 00:35:45,643 A numit-o indiană murdară iar ea l-a atacat. 436 00:35:45,672 --> 00:35:49,827 - A fost un lucru frumos de văzut. - E beat. Nu era nimic. 437 00:35:55,114 --> 00:35:57,127 Se face târziu. � melhor eu ir embora. 438 00:35:57,940 --> 00:36:00,522 Bună seara, LeBeau. Bună seara, Anne. 439 00:36:03,547 --> 00:36:06,936 Te așteptai să mergi la piață. 440 00:36:07,845 --> 00:36:10,831 Vă rog. Uită-l. 441 00:36:12,077 --> 00:36:14,365 Să uite? 442 00:36:15,151 --> 00:36:16,504 Doar așa. 443 00:36:16,533 --> 00:36:20,355 Mă duc să mă culc, Anne. E târziu. 444 00:36:21,281 --> 00:36:23,832 Cred că voi rămâne aici afară pentru o vreme. 445 00:36:24,077 --> 00:36:26,463 Este atât de liniștit și liniștit. 446 00:36:27,157 --> 00:36:29,808 Asta e diferența dintre noi, soră. 447 00:36:30,324 --> 00:36:32,576 Mai poți găsi frumusețe și tăcere. 448 00:36:32,618 --> 00:36:36,440 Pentru mine, frumusețea este falsă și tăcerea este vocea lui Tom Chandler, 449 00:36:36,478 --> 00:36:38,826 numindu-te un indian murdar. 450 00:37:28,220 --> 00:37:29,500 Buna ziua. 451 00:37:30,042 --> 00:37:32,363 Sper că ai plecat arma ta acasă. 452 00:37:33,192 --> 00:37:34,580 Ce vrei aici? 453 00:37:34,681 --> 00:37:37,481 Poate că voia să o găsească singur. 454 00:37:39,252 --> 00:37:42,302 Ce faci aici? De ce ai venit? 455 00:37:43,664 --> 00:37:46,053 Am venit să vă spun că suntem Treizeci și șase de ore de masacru, 456 00:37:46,083 --> 00:37:48,271 între indieni şi albi. 457 00:37:48,487 --> 00:37:49,806 Știu. 458 00:37:52,259 --> 00:37:54,404 Îmi pare rău pentru după-amiaza asta. 459 00:37:54,971 --> 00:38:00,526 - Vreau să ajut. - Mă bucur să aud asta, Anne. 460 00:38:01,064 --> 00:38:05,846 Cred că m-am durut unul dintre haiducii de azi. 461 00:38:05,906 --> 00:38:09,693 Probabil în cap. Ai văzut pe cineva în apropiere? 462 00:38:09,734 --> 00:38:12,688 cu un bandaj pe cap? Cred că a prins-o pe zgârieturi. 463 00:38:12,837 --> 00:38:14,785 Nu că îmi amintesc. 464 00:38:16,711 --> 00:38:20,301 Cunoști un bărbat numit Little Brook? 465 00:38:20,545 --> 00:38:21,730 Da, el vine mereu aici. 466 00:38:21,831 --> 00:38:24,231 - A fost ucis în seara asta. - Mort? 467 00:38:24,317 --> 00:38:26,503 Știm că a fost un de haiduci. 468 00:38:27,248 --> 00:38:29,400 - Nu-mi vine să cred. - E adevărat. 469 00:38:29,436 --> 00:38:31,652 Şeful Steaua Albă Vii și tu aici, nu-i așa? 470 00:38:31,850 --> 00:38:34,705 - Crezi că Steaua Albă... - De ce vin aici? 471 00:38:34,722 --> 00:38:36,505 Este important să știu. 472 00:38:37,264 --> 00:38:40,888 Sunt prietenii lui Armand. Ei vin să vorbească. 473 00:38:40,949 --> 00:38:44,100 Nu am auzit niciodată nimic care să demonstreze asta Ești în spatele asta? 474 00:38:44,443 --> 00:38:47,523 Când spui asta, Îl incluzi pe Armand, nu? 475 00:38:48,089 --> 00:38:50,905 Aș fi bucuros să-l șterg, cât mai curând posibil. 476 00:38:51,162 --> 00:38:53,878 Crezi că Armand Ai ucide pentru bani? 477 00:38:55,811 --> 00:38:57,496 Nu știu. 478 00:38:58,463 --> 00:39:01,352 Au ucis pentru bani astăzi. De două ori. 479 00:39:01,587 --> 00:39:04,442 Știi unde a fost fratele tău? toată ziua? 480 00:39:05,000 --> 00:39:08,321 Da, era acasă. 481 00:39:09,529 --> 00:39:11,315 Nu a părăsit fermă. 482 00:39:12,753 --> 00:39:14,675 E destul de bun pentru mine. 483 00:39:15,359 --> 00:39:19,750 Aș aprecia dacă ai fi atent pentru mine. 484 00:39:20,412 --> 00:39:22,065 Toate bune. 485 00:39:23,586 --> 00:39:25,099 Mulţumesc. 486 00:39:31,664 --> 00:39:33,347 Avea dreptate. 487 00:39:34,518 --> 00:39:36,140 OMS? 488 00:39:36,732 --> 00:39:40,488 Un om care mi-a spus asta Aș orbește uitându-mă la tine. 489 00:39:43,672 --> 00:39:45,321 Nu pleca încă, Anne. 490 00:39:47,033 --> 00:39:48,855 Mai bine plec. 491 00:40:01,928 --> 00:40:04,849 Am vrut să o sărut prima dată când am văzut-o. 492 00:40:06,489 --> 00:40:08,537 Când am încercat să te înjunghi? 493 00:40:08,579 --> 00:40:11,903 Esti foarte frumoasa cand devine nervos. 494 00:40:11,957 --> 00:40:15,849 - Dar nu sunt nervos acum. - Încă ești foarte frumoasă. 495 00:40:17,680 --> 00:40:19,561 Asta e tot? 496 00:40:20,484 --> 00:40:21,673 Nu. 497 00:40:23,625 --> 00:40:25,774 Desigur că nu. 498 00:40:35,904 --> 00:40:39,021 Pentru o clipă, Am uitat lumea dintre noi. 499 00:40:39,686 --> 00:40:42,605 Doar el este acolo por que voc� o colocou, Anne. 500 00:40:58,267 --> 00:40:59,684 Anne! 501 00:40:59,911 --> 00:41:01,663 Rampă! India! 502 00:41:01,711 --> 00:41:02,996 Du-te acasă. 503 00:41:03,033 --> 00:41:04,546 Are dreptate. Sunt apaș. 504 00:41:04,591 --> 00:41:05,876 Te rog du-te. 505 00:41:05,903 --> 00:41:07,586 nu voi lăsa iti vorbeste asa. 506 00:41:07,625 --> 00:41:09,616 M-am comportat ca un prost. Te rog du-te. 507 00:41:11,458 --> 00:41:14,807 - Ești sigură că vrei așa, Anne? - Aceasta este singura cale. 508 00:41:47,619 --> 00:41:49,705 Nici eu nu puteam dormi. 509 00:41:51,673 --> 00:41:54,665 Sărutul lui nu te-a lăsat să dormi. 510 00:41:56,057 --> 00:41:57,707 E încă pe buzele tale. 511 00:41:57,808 --> 00:42:00,708 Alte lucruri mă deranjează, Armand. 512 00:42:03,030 --> 00:42:05,021 Luptă în piață. 513 00:42:05,813 --> 00:42:08,197 Găsesc lumina lunii. 514 00:42:09,085 --> 00:42:11,433 Nu voi uita ziua aceea. 515 00:42:12,125 --> 00:42:15,078 Rex mi-a spus asta a ucis pe unul dintre haiduci azi. 516 00:42:15,479 --> 00:42:17,667 A fost prietenul tău, Little Brook. 517 00:42:17,851 --> 00:42:20,767 Little Brook, un haiduc? Ridicol. 518 00:42:20,913 --> 00:42:23,666 El știe că Little Brook și ceilalţi au petrecut mult timp aici. 519 00:42:23,705 --> 00:42:25,459 Nu am nimic de ascuns. 520 00:42:26,479 --> 00:42:29,029 A vrut să știe dacă s-a întâmplat toată ziua acasă. 521 00:42:29,491 --> 00:42:32,346 I-am spus că da. 522 00:42:33,622 --> 00:42:38,741 Nu este adevărat, nu-i așa? Și-a petrecut cea mai mare parte a dimineții afară. 523 00:42:39,221 --> 00:42:42,007 Și am stat afară toată după-amiaza. 524 00:42:42,466 --> 00:42:46,486 - De unde știi unde am fost? - Nu glumi despre asta, Armand. 525 00:42:46,709 --> 00:42:48,892 Este foarte important. 526 00:42:52,869 --> 00:42:54,687 Cred că mă duc să dorm. 527 00:42:54,854 --> 00:42:59,472 Ce a fost? Există un zid între noi. 528 00:42:59,862 --> 00:43:03,151 Nu pot să-l urc sau să-l distrug. 529 00:43:04,200 --> 00:43:08,918 Efortul nu merită. Lasă zidul în pace. 530 00:43:14,927 --> 00:43:17,042 Bună seara, Anne. 531 00:43:26,495 --> 00:43:28,514 De ce tu ești cel care ai cu ce să călăresc în seara asta? 532 00:43:28,561 --> 00:43:30,609 Cunosc oamenii din Piute. Se vor întoarce cu mine. 533 00:43:30,630 --> 00:43:32,211 Ben le cunoaște la fel de bun ca tine. 534 00:43:32,239 --> 00:43:34,357 - Mi-a cerut să plec. - Uite, Tom. 535 00:43:34,459 --> 00:43:38,450 Există lideri și adepți. Te iubesc, dar ești un urmaș. 536 00:43:38,527 --> 00:43:41,343 țipi, lupți, pentru că cineva a trimis-o. 537 00:43:41,383 --> 00:43:43,371 vrei Ne vor ucide apașii? 538 00:43:43,741 --> 00:43:46,630 - Avem un copil acolo. - Vreau să încerc să găsesc o altă cale. 539 00:43:46,653 --> 00:43:49,566 Fara barbati ucidendu-se unul pe altul. 540 00:43:50,959 --> 00:43:52,878 Trebuie să fac asta. 541 00:43:54,845 --> 00:43:57,200 Mi-aș fi dorit să nu fi fost să treacă aproape de rezervă. 542 00:43:57,213 --> 00:43:59,595 Pieile roșii dorm la ora asta. 543 00:44:29,117 --> 00:44:30,500 Pericol. 544 00:44:32,505 --> 00:44:33,990 Nu. 545 00:44:40,886 --> 00:44:43,608 - Ai auzit de moartea lui Tom Chandler? - Da. 546 00:44:56,358 --> 00:44:58,374 E mai bine să le spui acelor oameni să merg acasă, șerif. 547 00:44:58,410 --> 00:45:00,091 Nu cred că m-ar asculta. 548 00:45:00,116 --> 00:45:03,900 Săgeata aceea din spatele lui Tom i-a lăsat să se gândească la un lucru: 549 00:45:03,939 --> 00:45:05,395 apași. 550 00:45:05,438 --> 00:45:07,820 Dar sunt 600 sau 700 de bărbați în acea rezervaţie se pot lupta. 551 00:45:07,871 --> 00:45:11,554 - Ar fi sinucidere. - Ne-am mai luptat cu ei. 552 00:45:14,193 --> 00:45:16,946 Prin autoritatea învestită asupra mea de către guvernul federal, 553 00:45:16,966 --> 00:45:19,920 Îți spun să anulezi Mulțimea aceea de afară, șerif. 554 00:45:20,257 --> 00:45:23,380 Ca șerif, trebuie recunoaște-ți autoritatea. 555 00:45:23,970 --> 00:45:27,224 Ca cetățean comun, Îmi voi risca cu restul. 556 00:45:33,648 --> 00:45:38,310 Și în seara asta, Ben, vom face o vizită surpriză la apași. 557 00:45:38,473 --> 00:45:42,222 Nu va fi o surpriză. Ei te vor aștepta. 558 00:45:42,459 --> 00:45:44,575 - Ai de gând să-i avertizezi? - Asta e corect. 559 00:45:45,121 --> 00:45:49,307 Dar există o altă cale. Daca eu Dă-i o șansă, s-ar putea să funcționeze. 560 00:45:49,614 --> 00:45:52,227 Nu putem decât să te ascultăm. 561 00:45:52,692 --> 00:45:54,376 Poți să-mi dai zece bărbați dispus să lupte, 562 00:45:54,477 --> 00:45:56,477 poate să mori, să-l pună capăt? 563 00:45:56,527 --> 00:45:58,975 Putem lua bărbații. Ce vei face? 564 00:45:59,086 --> 00:46:01,402 Adu-le la birou La ora trei. 565 00:46:05,386 --> 00:46:07,743 Poți să ieși afară Să-i împrăștie, șerif? 566 00:46:08,970 --> 00:46:10,628 Voi vedea ce pot face. 567 00:46:12,329 --> 00:46:13,929 Apropo... 568 00:46:14,604 --> 00:46:16,686 Până îți pui insigna din nou, 569 00:46:16,787 --> 00:46:22,387 ce pot sa fac, Voi fi doar lord și nu șerif. 570 00:46:33,444 --> 00:46:36,263 Te-am auzit plecând aseară după ce m-am culcat. 571 00:46:36,440 --> 00:46:38,594 Lăsați câteva minute. 572 00:46:38,847 --> 00:46:41,499 Asta ar trebui să spun daca intrebi? 573 00:46:42,010 --> 00:46:45,627 Cred că asta e influență de la domnul Moffett. 574 00:46:59,780 --> 00:47:01,834 Trebuie să vorbesc cu tine. Singur. 575 00:47:01,950 --> 00:47:06,001 - Intră în casă. - Voi sta aici. 576 00:47:06,493 --> 00:47:09,216 - Am doar un minut. - Ce a fost? 577 00:47:09,318 --> 00:47:13,206 Vei avea companie. Omul de guvernul vine aici. 578 00:47:13,336 --> 00:47:15,925 - Şi ce dacă? - Orașul înnebunește. 579 00:47:16,070 --> 00:47:19,919 Tom Chandler a murit aseară cu o săgeată în spate. 580 00:47:20,096 --> 00:47:22,610 Și m-am gândit că trage cu săgeți era un lucru din trecut. 581 00:47:23,336 --> 00:47:26,582 Oamenii și-au amintit că Anne a spus că îl va ucide. 582 00:47:27,719 --> 00:47:28,971 Cred că ea a făcut-o? 583 00:47:29,003 --> 00:47:31,650 O femeie care ucide un bărbat cu arc și săgeți? 584 00:47:31,795 --> 00:47:34,218 Nu, dar ei cred fratele ei ar fi făcut-o. 585 00:47:34,258 --> 00:47:37,907 Este un prieten al apașilor, în calitate de Şef Steaua Albă. 586 00:47:39,635 --> 00:47:42,354 Nu stiu de ce Ai venit să-mi spui asta, Macy. 587 00:47:42,400 --> 00:47:45,482 eram acasă dormind toată noaptea. 588 00:47:45,672 --> 00:47:48,155 Nu-i așa, Anne? 589 00:47:53,052 --> 00:47:55,703 Da, m-am gândit că ai vrea să știi. 590 00:47:56,766 --> 00:47:58,449 Sunt doar prietenos. 591 00:48:02,851 --> 00:48:05,206 Când Macy Te-ai rănit la cap, Armand? 592 00:48:06,329 --> 00:48:10,186 Ieri a căzut de pe cal. De ce? 593 00:48:10,554 --> 00:48:13,978 Rex a crezut că a fost rănit unul dintre haiducii de ieri. 594 00:48:15,084 --> 00:48:16,301 În cap. 595 00:48:16,563 --> 00:48:20,488 Eram cu el când s-a întâmplat, în păşunea nordică. 596 00:48:23,167 --> 00:48:25,522 Nu cred că voi aștepta de omul guvernului. 597 00:48:25,971 --> 00:48:27,518 Va dori să vorbească cu noi doi. 598 00:48:27,792 --> 00:48:29,840 Nu voi fi acasă când sosește. 599 00:48:30,217 --> 00:48:31,468 Nu pleca, Armand. 600 00:48:32,056 --> 00:48:35,480 Apropo, obiceiurile mele de noapte nu-l preocupa. 601 00:48:35,738 --> 00:48:38,855 Ceea ce contează este că Am fost acasă aseară. 602 00:48:38,904 --> 00:48:40,451 Ține minte. 603 00:49:28,197 --> 00:49:31,382 - Ceva interesant? - Tigaia fierbe acolo. 604 00:49:31,736 --> 00:49:37,030 Se întâmplă ceva. Nu am fost singurul care a vegheat astăzi. 605 00:49:37,077 --> 00:49:40,366 Şeful Steaua Albă fost aici privind. 606 00:49:40,392 --> 00:49:43,376 - Tocmai a plecat. - Te-a văzut? 607 00:49:44,730 --> 00:49:47,719 Simt ca daca as avea, unul dintre noi ar fi mort. 608 00:49:48,334 --> 00:49:50,420 Trebuie să găsesc White Star. 609 00:49:50,748 --> 00:49:53,002 E timpul să punem noi un sfârșit la asta. 610 00:49:53,296 --> 00:49:55,712 Da. Ce vrei să fac? 611 00:49:55,802 --> 00:49:59,592 Întoarcere în oraș. Începeți să răspândiți următorul zvon: 612 00:49:59,687 --> 00:50:03,073 40.000 de dolari numerar vor fi luate de la banca locală 613 00:50:03,123 --> 00:50:05,545 la malul Piutei maine dimineata. 614 00:50:05,699 --> 00:50:07,612 Este un zvon, nu-i așa? 615 00:50:07,641 --> 00:50:08,671 Da. 616 00:50:08,681 --> 00:50:10,869 Mai ales când este adevărat. 617 00:50:51,362 --> 00:50:53,644 WhiteStar. Ce faci aici? 618 00:50:53,788 --> 00:50:56,774 Poate că suntem cautand acelasi lucru. 619 00:50:59,326 --> 00:51:01,749 - Voi vorbi cu fratele tău. - Voi merge cu tine, White Star. 620 00:51:01,760 --> 00:51:03,416 Prefer să nu nu. 621 00:51:03,622 --> 00:51:07,737 - Nu mă poți opri. - Ăsta e dreptul tău. 622 00:51:25,192 --> 00:51:26,907 vărul meu nobil. 623 00:51:27,031 --> 00:51:29,012 Mergeai cu sora mea. 624 00:51:29,213 --> 00:51:30,513 Ea inca refuza... 625 00:51:30,544 --> 00:51:32,330 - să-și împartă împărăția cu tine? - Armand. 626 00:51:32,369 --> 00:51:34,250 Am venit să discut o problemă mai important. 627 00:51:34,351 --> 00:51:36,151 Cere-i prietenului tău să plece. 628 00:51:36,271 --> 00:51:41,021 Stai, Macy. El poate asculta orice ai de spus. 629 00:51:41,197 --> 00:51:43,547 Am văzut multe de ieri dimineata. 630 00:51:43,742 --> 00:51:49,129 Nu am dormit aseară. Îi voi spune bunicului nostru ce am văzut. 631 00:51:49,593 --> 00:51:53,586 Văr mare. văr nedormit, 632 00:51:53,600 --> 00:51:56,057 ar trebui să-mi fac griji Ce ai văzut? 633 00:51:56,071 --> 00:51:58,593 Bunicul nostru va dori vorbesc cu tine. 634 00:52:00,462 --> 00:52:05,151 Deci încă tu nu i-a spus despre ceea ce a văzut. 635 00:52:05,226 --> 00:52:06,907 Voi vorbi cu el acum. 636 00:52:17,829 --> 00:52:21,647 Ce a vrut să spună Steaua Albă Bunicul nostru vrea să vorbească cu tine? 637 00:52:23,760 --> 00:52:28,210 chiar nu stiu. Trebuie să primesc o palmă de la trib. 638 00:52:28,440 --> 00:52:30,159 Ce-ai făcut? 639 00:52:31,160 --> 00:52:34,618 Ar fi trebuit să întrebe White Star care sunt acuzațiile împotriva mea. 640 00:52:35,283 --> 00:52:36,939 Vei veni acasă? 641 00:52:38,092 --> 00:52:40,815 Sau ai o altă întâlnire? 642 00:52:40,948 --> 00:52:46,033 Nu înțeleg. Doar că nu te înțeleg. 643 00:52:46,045 --> 00:52:48,524 Nu încerca. 644 00:54:57,108 --> 00:54:58,826 - Ai văzut cine l-a împușcat? - Nu. 645 00:55:00,012 --> 00:55:02,161 Nu vezi niciodată nimic, nu? 646 00:55:02,262 --> 00:55:05,262 Am vorbit cu White Star acum puțin timp. Se ducea acasă. 647 00:55:06,090 --> 00:55:08,911 - Armand nu a făcut asta. - Nu am spus că a făcut-o. 648 00:55:10,394 --> 00:55:12,186 Mai era cineva acolo Când au vorbit cu el? 649 00:55:12,205 --> 00:55:13,718 Nu. 650 00:55:14,329 --> 00:55:18,783 - Macy nu a fost cu el? - Nu am văzut-o pe Macy toată ziua. 651 00:55:18,958 --> 00:55:22,642 A fost văzut la tine acasă acum o oră. 652 00:55:23,266 --> 00:55:26,180 Poate e timpul sa-mi spuna niste lucruri. 653 00:55:26,261 --> 00:55:29,583 Vom începe cu crima de Tom Chandler. 654 00:55:29,612 --> 00:55:31,830 A fost ucis în jur de la două dimineața. 655 00:55:31,861 --> 00:55:34,249 Ce legătură are asta cu mine? 656 00:55:34,327 --> 00:55:37,976 Fratele tău are o reputație destul de mare cu arcul și săgeata. 657 00:55:38,488 --> 00:55:39,570 Armand era acasă, dormea. 658 00:55:39,671 --> 00:55:42,371 De unde știi că dormea? La două dimineața? 659 00:55:42,411 --> 00:55:44,134 De ce nu am putut dormi aseară. 660 00:55:44,146 --> 00:55:46,665 Ziua deja răsărise când dormeam. 661 00:55:46,871 --> 00:55:48,690 Era acasă. 662 00:55:48,916 --> 00:55:50,631 Ți-am spus adevărul. 663 00:55:51,112 --> 00:55:55,128 Uneori adevărul este ceea ce a omul vrea să vadă, ca un miraj. 664 00:55:55,158 --> 00:55:57,906 Lasă-mă în pace. Lasă-mă în pace! 665 00:56:01,896 --> 00:56:03,648 Cum vrei, Anne. 666 00:56:15,203 --> 00:56:17,860 Există o șansă Unii dintre noi nu se mai întorc. 667 00:56:17,887 --> 00:56:21,438 Deci, dacă vrei să pleci, acum este momentul să vorbesc. 668 00:56:21,527 --> 00:56:24,884 - Înainte să începem. - Continuă. 669 00:56:26,717 --> 00:56:29,871 Mâine dimineață, voi 4 și partenerul meu, Carrom, 670 00:56:29,891 --> 00:56:33,039 va lua 40.000 USD în numerar lui Piute. 671 00:56:33,255 --> 00:56:37,509 Acesta nu este un secret. Toată lumea din oraș știe asta. 672 00:56:37,624 --> 00:56:40,343 Acesta era planul nostru. Am lansat știrea în mod deliberat, 673 00:56:40,380 --> 00:56:42,871 astfel încât toată lumea știa despre asta în oraș. 674 00:56:44,024 --> 00:56:46,842 Sunt 40 de mile de aici până la Piute. 675 00:56:47,028 --> 00:56:50,152 Daca am dreptate, o mică bandă de haiduci, 676 00:56:50,190 --> 00:56:52,845 va ataca bărbații care poartă banii dintr-una din astea... 677 00:56:52,886 --> 00:56:57,044 Încă spun că sunt apașii. Și toți vor coborî dealurile. 678 00:56:57,346 --> 00:57:00,463 Mâine seară, vom ști care dintre noi are dreptate. 679 00:57:00,512 --> 00:57:02,998 Dacă încă suntem în viață. 680 00:57:04,520 --> 00:57:06,810 Aceste locuri le-am marcat pe hartă 681 00:57:06,911 --> 00:57:10,211 sunt cele mai probabile o ambuscadă. 682 00:57:10,586 --> 00:57:12,899 Una dintre acestea va ascunde gașca. 683 00:57:13,079 --> 00:57:16,900 ce vom face, le va ține mai întâi în ambuscadă. 684 00:57:17,781 --> 00:57:21,330 În timp ce bărbații cu banii urmează această cale, 685 00:57:21,542 --> 00:57:24,524 noi restul vom acoperi aceste puncte de ambuscadă. 686 00:57:24,795 --> 00:57:26,646 Banii vor să fie transportat încet, 687 00:57:26,722 --> 00:57:28,788 ca să poată acoperi aceste puncte înainte, nu? 688 00:57:28,888 --> 00:57:31,801 - Asta e corect. - Foarte încet. 689 00:57:31,849 --> 00:57:35,097 Vom fi ținte mai bune pentru os apaches assim. 690 00:57:36,247 --> 00:57:38,165 Am putea folosi mai mulți bărbați? 691 00:57:38,291 --> 00:57:42,641 Cu mai mulți bărbați am risca ei ne descoperă planurile. 692 00:57:42,800 --> 00:57:45,085 Grupul care va oferi securitate Camping la Piper's Mountain. 693 00:57:45,113 --> 00:57:47,434 Pleacă, pe rând, după întuneric. 694 00:57:48,370 --> 00:57:52,895 Te las să alegi cei 4 bărbați care va călători cu Carrom, șerif. 695 00:57:53,422 --> 00:57:55,207 Mi se pare un plan bun. 696 00:57:55,236 --> 00:57:58,891 Dacă teoria ta despre a fi o grămadă mică are dreptate. 697 00:57:58,996 --> 00:58:00,312 Mi-aș paria viața. 698 00:58:00,340 --> 00:58:04,091 Tu pariezi multe vieți în aceasta, Doamne. 699 00:58:19,552 --> 00:58:21,531 Ce voi face? 700 00:58:21,908 --> 00:58:24,356 E mai bine să stai aici ca să ai grijă trimit banii dimineata. 701 00:58:24,384 --> 00:58:27,403 Va arata mai natural in acest fel. Ne poți alătura mai târziu. 702 00:58:35,701 --> 00:58:38,749 Cred că m-am obișnuit pentru a folosi asta. 703 00:58:52,080 --> 00:58:56,005 Unde ai fost în după-amiaza asta? Eram îngrijorat de moarte. 704 00:58:56,024 --> 00:58:59,209 Am discutat despre filozofie cu prietena mea, Macy. 705 00:58:59,255 --> 00:59:01,545 Îl voi face în continuare un om alfabetizat. 706 00:59:01,646 --> 00:59:04,446 Vreau să-mi spui adevărul de data asta. 707 00:59:04,637 --> 00:59:07,019 În după-amiaza asta când am părăsit Steaua Albă, 708 00:59:07,108 --> 00:59:09,191 S-a dus acasă? 709 00:59:09,846 --> 00:59:14,564 L-am urmat. Am vrut să vorbesc cu el. 710 00:59:14,891 --> 00:59:18,006 A fost ucis. Și am văzut cine l-a ucis. 711 00:59:18,045 --> 00:59:20,190 E mort tânărul șef? 712 00:59:20,439 --> 00:59:23,624 - Trăiască bătrânul Șef. - Nu m-ai auzit? 713 00:59:23,642 --> 00:59:25,121 Am văzut cine l-a ucis. 714 00:59:26,010 --> 00:59:28,831 - A fost Macy. - Ai halucinat. 715 00:59:28,852 --> 00:59:31,209 Am fost cu Macy toată după-amiaza la ferma lui. 716 00:59:31,233 --> 00:59:33,080 Și vă spun că l-am văzut. 717 00:59:33,172 --> 00:59:35,587 Ai crezut că l-ai văzut. 718 00:59:36,272 --> 00:59:40,563 Armand, nu știu ce e în neregulă ni se întâmplă nouă. 719 00:59:41,208 --> 00:59:42,930 Poate ai dreptate. 720 00:59:43,071 --> 00:59:45,384 Poate ar trebui să plecăm de aici. 721 00:59:45,506 --> 00:59:47,253 în seara asta. Chiar acum. 722 00:59:47,320 --> 00:59:49,342 E prea târziu. 723 00:59:49,406 --> 00:59:52,860 - Dar ieri ai spus că... - Și ieri a fost prea târziu. 724 00:59:52,964 --> 00:59:56,483 chiar îmi pare rău. Întoarce-te singură în oraș, Anne. 725 00:59:56,510 --> 00:59:58,860 Nu. Împreună, Armand. 726 00:59:59,047 --> 01:00:03,863 Am fost atât de aproape. te-am pierdut. 727 01:00:04,259 --> 01:00:08,040 - Nu știu de ce. - Eu am fost cel care te-a pierdut, Anne. 728 01:00:08,099 --> 01:00:10,712 - Pentru omul alb. - Nu. 729 01:00:10,927 --> 01:00:12,579 îl urăsc. 730 01:00:12,599 --> 01:00:15,082 El este cu tine de când s-au cunoscut. 731 01:00:15,771 --> 01:00:18,219 Îl văd cu tine acum. 732 01:00:19,345 --> 01:00:23,094 O să dau chiar și o zestre frumoasă pentru tine. 733 01:00:23,263 --> 01:00:25,049 Te rog, Armand. 734 01:00:25,505 --> 01:00:27,821 Uneori, când râd așa, tu... 735 01:00:28,108 --> 01:00:30,021 Arăți bolnavă. 736 01:00:30,141 --> 01:00:34,832 Prietenul meu, Macy, este mai clar. Mă numește nebun. 737 01:00:36,941 --> 01:00:39,862 Am treburi de rezolvat. Nu mă aștepta. 738 01:00:49,221 --> 01:00:52,635 Nu pleca, Armand. Vă rog să rămâneți. 739 01:00:54,655 --> 01:00:56,274 La revedere, soră. 740 01:01:18,798 --> 01:01:21,722 Chiar și frații mă doare capul, doamnă. 741 01:01:22,904 --> 01:01:27,288 M-ai văzut plângând. Nimeni nu m-a văzut niciodată plângând. 742 01:01:28,489 --> 01:01:32,638 - Nu ți-am cerut să nu te întorci aici? - A trebuit să fac asta. 743 01:01:33,226 --> 01:01:36,714 Ai doar câteva ore pentru a salva multe vieți. 744 01:01:37,663 --> 01:01:39,449 Ce vrei de la mine? 745 01:01:40,409 --> 01:01:42,563 De ce a fost ucis White Star? 746 01:01:43,393 --> 01:01:47,908 Nu știu. Armand nu a făcut asta. 747 01:01:49,275 --> 01:01:52,158 Dar a trimis pe altcineva face asta, nu? 748 01:01:52,207 --> 01:01:54,090 Despre asta se certau. 749 01:01:54,265 --> 01:01:55,848 Nu a fost, nu. 750 01:01:56,126 --> 01:01:59,077 Nu avem mult timp. Trebuie să ajuți. 751 01:01:59,150 --> 01:02:03,534 - Să-l sacrifici pe Armand? - Dacă este necesar, da. 752 01:02:04,817 --> 01:02:09,437 Pleacă de aici. Nu te suport. 753 01:02:09,791 --> 01:02:12,077 Anne, trebuie să înțelegi. Asta e treaba mea. 754 01:02:12,103 --> 01:02:15,925 Nu-i pot lăsa pe acești oameni să fie morții având șansa de a evita asta. 755 01:02:20,914 --> 01:02:24,964 Dacă te hotărăști că vrei să-mi spui ceva, ne întâlnim la Piper's Mountain. 756 01:02:25,792 --> 01:02:28,144 Voi fi tabără acolo până când răsăritul soarelui. 757 01:03:09,980 --> 01:03:12,002 Intră, Anne. Între. 758 01:03:12,275 --> 01:03:13,754 Unde este fratele meu, Macy? 759 01:03:14,478 --> 01:03:16,526 Ar trebui să sosească în orice moment. 760 01:03:16,554 --> 01:03:18,540 Trebuia să facă o sarcină. 761 01:03:18,717 --> 01:03:21,133 Aşezaţi-vă. Vrei o băutură? 762 01:03:22,854 --> 01:03:24,503 Voi lua unul. 763 01:03:24,634 --> 01:03:29,018 Întoarce-te, Macy. Încet. 764 01:03:33,352 --> 01:03:37,503 - Pentru ce este asta, Anne? - Ai ucis White Star. 765 01:03:37,990 --> 01:03:39,946 O să te omor. 766 01:03:41,326 --> 01:03:44,784 De ce aș ucide White Star? Ai luat-o razna. 767 01:03:44,800 --> 01:03:46,656 Te-am văzut. 768 01:03:47,590 --> 01:03:51,412 E mai bine să spui adevărul, pentru că Te voi omorî oricum. 769 01:03:59,687 --> 01:04:01,172 Acum, stai jos. 770 01:04:01,351 --> 01:04:03,605 Trimit, nu cer. 771 01:04:05,925 --> 01:04:09,547 Dacă vrei să știi despre Apache, iti voi spune. 772 01:04:10,106 --> 01:04:13,193 L-am omorât pentru că fratele lui L-am vrut mort. 773 01:04:13,293 --> 01:04:14,806 Mincinos. Criminal mincinos. 774 01:04:14,831 --> 01:04:17,253 Și îți voi spune de ce-l voia mort. 775 01:04:17,911 --> 01:04:20,027 White Star ne spiona. 776 01:04:20,554 --> 01:04:24,173 L-a văzut pe fratele său ucigându-l pe Chandler si alte lucruri. 777 01:04:27,388 --> 01:04:29,410 Cine te crezi? 778 01:04:29,648 --> 01:04:31,702 Tu și fratele tău ucigaș? 779 01:04:32,615 --> 01:04:34,970 Crezând că sunt ceva special. 780 01:04:35,879 --> 01:04:38,868 Ești rău ca mine. 781 01:04:42,681 --> 01:04:46,237 Ești unul dintre noi, Anne. Îți place sau nu. 782 01:04:54,842 --> 01:04:56,996 Lasă-o să plece, Macy. 783 01:04:58,432 --> 01:05:03,051 Oricând, te-aș ucide. Știi asta, nu-i așa, Macy? 784 01:05:04,030 --> 01:05:06,853 - Ce cauți aici, Anne? - A venit să mă omoare. 785 01:05:07,424 --> 01:05:10,445 Ea știe despre White Star. Ea știe totul. 786 01:05:10,509 --> 01:05:12,722 Mi-a spus că ai ucis Tom Chandler. 787 01:05:13,125 --> 01:05:16,514 Știai că azi dimineață, Nu știai, Anne? 788 01:05:17,106 --> 01:05:20,052 L-a tot separat de mine, dar știam că era acolo. 789 01:05:20,087 --> 01:05:23,138 De unde ai știut că l-am trimis pe Macy ucide White Star. 790 01:05:23,349 --> 01:05:26,070 Nu-mi pasă ce am făcut. Să plecăm de aici. 791 01:05:26,168 --> 01:05:30,559 LeBeau nu va pleca când sunt în joc 40.000 USD. 792 01:05:30,672 --> 01:05:33,554 Vorbesti prea mult. 793 01:05:33,812 --> 01:05:35,825 Banii pe care îi vor lua la Piute mâine? 794 01:05:35,876 --> 01:05:37,465 Nu vor ști niciodată ce s-a întâmplat. 795 01:05:37,489 --> 01:05:40,507 Ar putea folosi banii aceia ca o capcană pentru tine. 796 01:05:40,543 --> 01:05:42,059 De ce ai spus asta? 797 01:05:42,360 --> 01:05:45,360 Rex mi-a spus că vor primi haiducii maine. 798 01:05:45,576 --> 01:05:49,461 - Poate că are dreptate. - Ce altceva ți-a spus Rex? 799 01:05:51,612 --> 01:05:54,369 Vor campa înăuntru Muntele Piper în seara asta. 800 01:05:54,529 --> 01:05:57,477 El a spus de ce sau numarul barbatilor? 801 01:05:57,902 --> 01:05:58,982 Nu. 802 01:05:59,003 --> 01:06:01,252 Asta nu mi se pare foarte bine acum. 803 01:06:11,056 --> 01:06:13,610 Tabăra de la Piper's Mountain Înseamnă că ei așteaptă... 804 01:06:13,650 --> 01:06:15,633 o ambuscadă pe munte. 805 01:06:16,126 --> 01:06:18,542 Să-i atacăm pe câmpie. 806 01:06:19,844 --> 01:06:22,624 Nu vei. Îi voi spune dacă mergi. 807 01:06:22,985 --> 01:06:24,609 Nu fi împotriva mea, soră. 808 01:06:24,648 --> 01:06:28,531 M-am prefăcut că nu văd ce fac pentru că sunt sora ta. 809 01:06:28,832 --> 01:06:31,614 Dar nu o voi accepta în tăcere acum. 810 01:06:32,896 --> 01:06:34,784 Leagă-o, Macy. 811 01:06:36,742 --> 01:06:39,290 Nu ești mulțumit sa mori singur, nu? 812 01:06:39,332 --> 01:06:43,047 - Trebuie să iei pe alții cu tine. - Pari atât de moralist. 813 01:06:43,190 --> 01:06:44,977 Atat de american. 814 01:06:44,992 --> 01:06:48,478 Îți place lumea asta jumătate roșu, jumătate alb. 815 01:06:48,854 --> 01:06:51,840 Nu-mi place. Leagă-o! 816 01:06:56,185 --> 01:06:57,934 Dă-mi frânghia. 817 01:07:11,781 --> 01:07:15,467 M-am gândit, LeBeau. Putem fi pe drum spre un schimb de focuri. 818 01:07:15,497 --> 01:07:18,986 Nu mai sta pe gânduri, Macy. Nu te-ai născut pentru asta. 819 01:07:19,410 --> 01:07:23,059 Știm că mâine ar putea fi ultima noastră zi. 820 01:07:23,900 --> 01:07:27,021 Și acel moment va veni în curând. 821 01:07:27,756 --> 01:07:29,173 Să mergem! 822 01:07:33,194 --> 01:07:37,043 În banca St. Louis am depus o sumă considerabilă de bani, 823 01:07:37,144 --> 01:07:39,044 în numele tău. 824 01:07:39,542 --> 01:07:42,122 Dacă planurile mele lucrează mâine, 825 01:07:42,304 --> 01:07:45,093 vei avea mult mai mult. 826 01:07:46,684 --> 01:07:48,867 Daca nu... 827 01:08:13,692 --> 01:08:15,610 Crezi că știe Ce faci, șerif? 828 01:08:15,657 --> 01:08:18,474 Cred că ar trebui Urmează planul lui Moffett, Ben. 829 01:08:18,591 --> 01:08:20,513 Rămâneţi aproape. Ai grijă. 830 01:08:20,553 --> 01:08:23,441 Poate pleca. Bine, hai să mergem. 831 01:09:42,160 --> 01:09:44,412 - Primul punct. - Mai sunt nouă. 832 01:09:44,460 --> 01:09:46,914 Să ne facem griji cu acesta acum. 833 01:10:02,039 --> 01:10:04,621 Gata. Avem călătoriți repede, bărbați. 834 01:10:04,640 --> 01:10:05,959 Să mergem. 835 01:11:04,271 --> 01:11:06,387 Îți pierzi timpul, Tall Tree. 836 01:11:06,405 --> 01:11:08,885 Mai a mai rămas o oră a ieşi din munţi. 837 01:11:08,916 --> 01:11:12,570 - Îmi place din ce în ce mai puțin. - Omul alb îi este frică. 838 01:11:12,797 --> 01:11:15,752 Omul nostru alb înfricoșat. 839 01:11:16,091 --> 01:11:18,013 Uită-te la el. 840 01:11:18,135 --> 01:11:20,148 Ești nebun, LeBeau. 841 01:11:21,861 --> 01:11:25,646 Acest lucru este posibil. Foarte probabil. 842 01:11:26,527 --> 01:11:28,312 Voi pleca de aici. 843 01:11:28,389 --> 01:11:30,772 Tu vei rămâne, Macy. 844 01:11:33,343 --> 01:11:35,825 Au mai rămas doar 4 puncte. 845 01:11:38,069 --> 01:11:40,191 - Hai, băieți. - Hei, Moffett! 846 01:11:41,789 --> 01:11:43,108 Moffett! 847 01:11:49,145 --> 01:11:52,298 - Credeam că le-am văzut deja. - Nu încă. 848 01:11:52,469 --> 01:11:53,986 Să mergem. 849 01:12:40,587 --> 01:12:42,703 Ei bine, acesta este ultimul punct. 850 01:12:43,779 --> 01:12:46,833 Nici urmă de haiduci încă. Cred că băieții, 851 01:12:46,875 --> 01:12:49,088 poti sa mergi in pace la Piute. 852 01:12:49,494 --> 01:12:51,579 Asta pare. 853 01:12:54,536 --> 01:12:57,084 Oprește bărbații cu banii. Vor fi prinși în ambuscadă. 854 01:12:57,118 --> 01:12:59,439 - Unde va fi ambuscada? - Fratele meu este cu ei. 855 01:12:59,462 --> 01:13:03,247 - Mulţi vor muri dacă nu-mi spui. - Dacă îi spui, va muri. 856 01:13:03,487 --> 01:13:05,808 Știu. Nu va fi ușor, Anne. 857 01:13:05,841 --> 01:13:09,864 Sunt apaș. Noi nu trișăm poporul nostru către omul alb. 858 01:13:09,907 --> 01:13:11,561 Dar îi vei trăda pe apași 859 01:13:11,598 --> 01:13:13,952 iar omul alb în acest fel, dincolo de ea însăși. 860 01:13:14,926 --> 01:13:16,807 Nu pot. 861 01:13:18,334 --> 01:13:21,016 Bine, bărbați. Va trebui să facem tot ce putem. 862 01:13:30,693 --> 01:13:32,405 Rex. 863 01:13:33,265 --> 01:13:35,153 Te voi duce la ei. 864 01:13:38,682 --> 01:13:40,165 Pare partenerul tău a gresit. 865 01:13:40,266 --> 01:13:42,166 Să mergem mai departe. 866 01:13:46,310 --> 01:13:48,994 Îmi pare rău pentru tine, Macy. 867 01:13:49,892 --> 01:13:52,406 Doar o faci pentru bani. 868 01:13:53,156 --> 01:13:55,879 Punem sentiment în asta. 869 01:13:56,679 --> 01:13:58,733 Sunteți cu toții apași, nu-i așa? 870 01:13:59,025 --> 01:14:01,876 aș fi fost un mare șef apaș. 871 01:14:02,377 --> 01:14:04,677 Nu-i așa, Tall Tree? 872 01:14:04,949 --> 01:14:08,236 Șef bun. Tu ești șeful acum. 873 01:14:08,507 --> 01:14:11,830 - A văzut? - Vin. 874 01:14:42,752 --> 01:14:44,437 Pregătește-te. 875 01:14:50,596 --> 01:14:52,209 Este o capcană. Au acoperire. 876 01:14:52,258 --> 01:14:53,771 Taci. 877 01:14:57,692 --> 01:14:59,343 Acum. 878 01:15:12,046 --> 01:15:14,195 Ele sunt protejate. Dă-te jos. 879 01:15:31,421 --> 01:15:35,104 Cred că am avut dreptate. Sunt 4 sau 5 bărbați. 880 01:15:35,604 --> 01:15:37,627 Dacă Vânătorul şi oamenii lui apropie-te, 881 01:15:38,048 --> 01:15:39,902 le putem acoperi de aici. 882 01:15:40,154 --> 01:15:42,202 Da, dacă sunt încă în viață. 883 01:16:11,401 --> 01:16:12,985 Ce facem acum, șefule? 884 01:16:13,086 --> 01:16:15,786 Nu putem face nimic mai rău decât să mori. 885 01:16:16,304 --> 01:16:18,454 imi pare rau pentru că trebuie să fii aici, Anne. 886 01:16:19,315 --> 01:16:21,835 Lasă-mă să vorbesc cu el. 887 01:16:22,917 --> 01:16:24,930 Nu este rău să încerci, cred. 888 01:16:25,631 --> 01:16:27,314 Încetați focul, bărbați. 889 01:16:29,177 --> 01:16:32,064 LeBeau? Mă auzi, LeBeau? 890 01:16:32,183 --> 01:16:33,898 te aud. 891 01:16:39,363 --> 01:16:40,948 Haide, Anne. 892 01:16:41,558 --> 01:16:46,079 - Armand, ascultă-mă. - Sunt Anne, ne-a dat-o. 893 01:16:46,106 --> 01:16:50,763 Tu minți. I-ai adus aici, Anne? 894 01:16:51,682 --> 01:16:55,238 - Am să vin și să vorbesc cu tine. - Răspunde-mi la întrebare. 895 01:16:55,252 --> 01:16:58,271 M-ai tradat? Răspunde-mi. 896 01:17:03,038 --> 01:17:06,121 - Lasă-mă să vin la tine. - Ea i-a adus aici. 897 01:17:06,165 --> 01:17:08,014 Indianul acela trădător. 898 01:17:09,137 --> 01:17:12,058 Ea i-a adus aici. 899 01:17:17,470 --> 01:17:19,753 Iată răspunsul tău, Anne. 900 01:17:36,234 --> 01:17:39,919 - Putem merge așa. - Nu are rost, ne-au prins. 901 01:17:40,014 --> 01:17:41,228 mă voi preda. 902 01:17:41,268 --> 01:17:43,625 Cât timp crezi Ce va trăi dacă decide să se predea? 903 01:17:43,712 --> 01:17:47,095 Voi face tot ce vreau. O voi face, LeBeau. 904 01:17:48,254 --> 01:17:50,207 Plec. 905 01:17:50,407 --> 01:17:52,463 Corect. Pleacă atunci. 906 01:17:58,425 --> 01:18:01,309 La revedere, Macy. 907 01:18:08,436 --> 01:18:10,385 -Rex. - Da? 908 01:18:10,528 --> 01:18:13,379 - Ce sa întâmplat, Carrom? - Spectacolul s-a terminat. 909 01:18:13,474 --> 01:18:15,055 - Cobor. - Voi merge cu tine. 910 01:18:15,100 --> 01:18:17,218 - Nu, Anne. - Dar el este fratele meu. 911 01:18:18,574 --> 01:18:22,191 Voi coborî primul. O să te sun când voi vedea ce s-a întâmplat. 912 01:18:40,702 --> 01:18:42,547 Mai a mai rămas unul. LeBeau. 913 01:18:42,575 --> 01:18:45,355 Da, el fu... Iată-l, pe stânci. 914 01:18:47,043 --> 01:18:48,158 - Mă duc după el. - Să mergem. 915 01:18:48,197 --> 01:18:50,180 Nu, stai aici cu Anne. 916 01:18:50,306 --> 01:18:52,319 Îl voi aduce în viață, dacă este posibil. 917 01:18:52,340 --> 01:18:54,023 El nu se va preda. 918 01:20:29,001 --> 01:20:31,146 Bine, Lebeau. Ai terminat. 919 01:20:31,245 --> 01:20:32,933 O să-l arestez. 920 01:20:46,952 --> 01:20:49,006 Vreau să te arestez în viață. 921 01:20:50,673 --> 01:20:52,686 Ai un cuțit, om alb? 922 01:20:52,731 --> 01:20:55,554 Un mod de a lupta, ca un apaș. 923 01:21:11,926 --> 01:21:13,745 Au încetat să tragă. 924 01:21:14,597 --> 01:21:16,712 Ce se întâmplă? 925 01:21:32,614 --> 01:21:34,431 eu merg. 926 01:22:30,023 --> 01:22:31,255 Anne... 927 01:22:31,765 --> 01:22:33,016 Nu l-am omorât. 928 01:22:33,457 --> 01:22:35,345 Am încercat să-l opresc să cadă. 929 01:22:37,724 --> 01:22:39,803 Știu. 930 01:22:42,377 --> 01:22:45,193 Lasă-mă să te ajut. 931 01:22:57,774 --> 01:23:01,845 Subtitrări și Ajustări - elizeuflu